От Жабы до Всемирной эмблемы

От переводчика: Голландец Пит Крооненберг (Piet Kroonenberg) – всемирно-известного историка скаутского движения. Пит удостоен высшей награды Всемирного скаутинга Ордена Бронзового Волка. Также, в 1999 г., в ознаменование 90-летия Российского скаутинга и за заслуги перед российским скаутским движением Пит был награжден российским скаутским Орденом Бронзового Бобра. Некоторые его материалы вызывают неоднозначное отношение и восприятие, как отдельными скаутскими организациями, так и скаутскими функционерами. Однако необходимо помнить, что Пит – историк и подтверждает свои слова соответствующими документами и фактами. Возможны некоторые комментарии и адаптация перевода на русский язык, в силу применения ПК специфических терминов и понятий.

В. Черных, к.и.н.В. Черных, к.и.н.

Жаба, Наконечник Стрелы и Лилия

Вся эта история началась с Клодевека (Chlodevech), также известного как Кловис (Clovis). Он был Королем Франков (481-511) и так успешно расширял территорию подвластных племен, что даже основал город Париж, как столицу своих владений. С целью усиления своего владычества, он выбрал подходящий момент и принял христианство, став Христианским Королем.

Французы всегда рассматривали Кловиса как родоначальника единой французской нации и французского государства, несмотря на то, что с той поры прошло еще много войн и в них было пролито много крови, пока Франция стала такой, какой мы знаем ее сейчас. Летом 1996 г. французы отмечали 1500-летие с начала своей государственности. Один их старейших соборов Франции – Реймский – стал центром этих празднеств, сама Папа Римский почтил своим присутствием торжества. Старинной эмблемой короля Кловиса, как явствовали его изображения в Реймском Соборе, была Жаба (илл.1)! После его признания королем он выбрал своим гербом изображение Золотых Жаб на голубой накидке Св. Мартина. Св. Мартин был Епископом Тура. Так был сотворен королевский Штандарт и Флаг Кловиса.

Уже позже стало ясно, что изображение Жабы, скользкой и противной, не может соответствовать назначению символа королевской власти. И постепенно начался (иллюстрации № 2 и № 3) процесс трансформации ее изображения в нечто — более приятное для глаз. До тех пор, пока не получилось совершенно иное изображение (иллюстрация № 4), а первоначальная Жаба (иллюстрация № 1) не была окончательно забыта. № 4 напоминает формой холодное оружие или специфический Наконечник Стрелы, который французы представляли (в свое время) как модернизированное, улучшенное вооружение, обладающее двумя режущими кромками и причиняющее большие ранения и урон противнику. Классический пример того, как человечество совершенствовалось в поисках новых, более совершенных средств массового уничтожения. Но другой смысл в том, что эта эмблема имела и более мирную схожесть с цветком лилии (Fleur-de-lis или Lily). И так этот символ королевской власти стал известен, как Бурбонская или Французская лилия.

Королевский дом

Кловис стал предшественником многих французских королей, которые наследовали власть по прямой (или не совсем прямой) ветви генеалогического древа, Королевский дом который он основал, менял свои названия несколько раз. Так, изначально Меровинги, затем Каролинги, но когда Хуго Капет (Hugo Capet) занял французский трон в 987, его потомки занимали его до 1792 г. Дом Капетов (987-1328 гг.), Дом Валуа (1328-1589 гг.) и Дом Бурбонов (1589-1792 гг. и 1815-1830гг.). В 1792 г. началась Французская революция и гражданин король Луи XVI был обезглавлен. Империя Наполеона была смещена Республикой и затем на короткое время Бурбонами (1815-1830 гг.) свергнутых для того, чтобы окончательно воцарилась Республиканская демократия. Изначально голубой флаг, усеянный многочисленными Золотыми Жабами, превратившихся через века в Лилии или Наконечники Стрелы. Но король Чарльз V (1364-1380 гг.) решил, что необходимо сократить их число до трех. Это считалось символом Святой Троицы. По-прежнему сохранился голубой или белый фон (поле). Так окончательно Лилия или Наконечник Стрелы стала символом Французской королевской власти или Королевской Франции. Представители семьи Бурбонов занимали не только французский трон, но в различные времена и королевские троны соседних государств – Испании, Пармы и др. где также использовали свой фамильный герб.

Морские карты и компасы

Профессия мореплавателя была популярна в Средиземноморье. Некоторые из них смело выходили через Гибралтар в воды Атлантики. Некоторые самые отважны совершали путешествия из Среднего Востока в Англию. Но никто из них не отваживался отплывать от берега и всегда держали его в виду. Ведь считалось, что Земля имеет плоскую форму и где-то недалеко мореплавателей поджидает край света, бездна, в которую устремляются каскады воды. Властная в средние века Церковь также утверждала, что мир – плоский, как блин с центром в Иерусалиме. Лучшие умы несмело утверждали обратное, но неминуемо терпели крах из-за укоренившихся устоев и убеждений. Но неминуемый прогресс сделал для европейцев доступным компас – китайское изобретение-, были созданы более совершенные морские карты. Известные своими географическими открытиями португальские мореплаватели, под предводительством принца Генри-Моряка, пересекли Атлантику и подобно Колумбу открыли для себя «Новую Индию». Они искренне считали, что достигли Индии с восточной стороны (они же плыли на Запад)…

…Так или иначе, компасы и карты пользовались огромным спросом в те времена и помогли в быстром развитии картографии и топографии. В Средиземноморье появились мастерские по изготовлению карт и компасов, одним из таких мастеровых был Флавио Джиола из Неаполя. Вот как писал Б-П в американском скаутском журнале «Boys Life» в июле 1924 г.:

«В Средние века, король Неаполитанский Чарльз Бурбон, будучи французом, использовал Цветок Лилии как свой знак. Флавио Джиола, навигатор, проживавший в Неаполе, изготавливал карты и компасы. На них он наносил символы, изображающие Север, Запад, Восток и Юг. По-итальянски Север означает Tramontano. Флавио подписывал направление на Север буквой «Т», но делая подарок королю, изготовил компасы с вензелем в виде Лилии на отметке Север. С той поры направление на Север общепринято обозначается стилизованной лилией».

Изначально португальцы, испанцы и итальянцы были первооткрывателями новых земель, затем к ним присоединились англичане и голландцы, которые и вытеснили постепенно жителей Средиземноморья из морской торговли и завоевания новых земель. И англичане и голландцы использовали более совершенные карты и навигационные приборы, непременно снабжая направление на Север стилизованной N, от английского North и голландского (Dutch) Noord которые иногда могли быть и заменены на изображение Цветка Лилии. Но при этом они никогда и не имели в мыслях прославлять этими навигационными символами французский трон. Французский флот причинял много проблем английским и голландским мореплавателям, что им даже было-бы крайне неприятно думать, что изображение на их компасе является национальным символом заклятого врага. Поэтому данный символ никогда не назывался Лилия или Цветок Лилии, а лишь Наконечник Стрелы (Arrowhead – англ., Pijlkop-Dutch) а еще проще – Север.

Баден-Пауэлл

Еще одна ссылка из статьи Б-П в американском скаутском журнале «Boys’ Life» в июле 1924 г.:

«Тогда, в 1885 г. я был адьютантом полка. Мне пришло на ум, что парни призванные в армию были лучше, чем наполовину-образованные мальчишки. Последние не были в состоянии читать карту, писать отчеты об увиденном, найти дорогу по ночному небу, многие из них действительно боялись оставаться в темноте одному, или самого минимального риска и испытаний.» «Несколько лет спустя, хорошо, буду точнее в 1893-94 гг. – я командовал кавалерийским эскадоном в Ирландии. Я начал тренировать своих людей, с тем, чтобы они стали настоящими разведчиками (Scouts). Это обучение проходило в дополнение в штатным занятиям. Я учил их находить дорогу в любую погоду и любое время суток, ориентироваться в незнакомой местности, читать карту, использовать приметы местности. Также важно было научить умению написать правильный рапорт-отчет, нарисовать карту-схему местности…».

Получается, что в свободное от основной службы время, вместо отдыха эти солдаты, младшие чины и офицеры добровольно проходили этот дополнительный тренинг. В его ходе они группировались по 5-6 человек – в патрули. Все заботы о пропитании – готовке и добыче пищи также возлагались на них самих. Они читали чужие следы и скрывали свои собственные, маскировались до «невидимости», наблюдая в то же время за всем происходящим вокруг. Тренинги Б-П стали популярными среди офицеров и были признаны командованием.

«…Я стал подумывать о некоем знаке, награде своим курсантам за усилия и старания. Я добился чтобы высшее воинское начальство (War Office) присвоило прошедшим мой курс звание Разведчика (Scout) с выдачей отличительного знака на форму.» «Я занялся выбором символа, знака. В этом качестве наиболее подходящим мне показался знак Наконечник Стрелы или стрелка компаса «Север». Так, подобно компасу мои разведчики должны даже в чужой стране показать единственно правильное направление».

Так, по разрешению своего начальства, Б-П начал вручать эти знаки. Военные разведчики (Military Scout) после успешного выполнения заданий и экзаменов получали латунную эмблему (иллюстрация № 5) для ношения на правом рукаве. Но это было еще не все! Военным было разрешено пройти дополнительный тренинг и стать Скаутом Первого Класса (Scout First Class), в этом случае они носили несколько другой значок (иллюстрация № 6). Окончив курс солдаты имели возможность получить звание под-капрала, капрала и даже сержанта.

Б-П никогда не использовал слово Лилия или Цветок Лилии, но, в соответствии с британской морской традицией называл это знак Наконечник Стрелы, также как и задолго до того, как Б-п начал свою военную карьеру. Проведение этих курсов, начатых Б-П продолжалось до Первой мировой Войны 1914-1918 гг.

Скаутинг

Проведением экспериментального лагеря на острове Браунси в 1907 г. Б-П неожиданно и непроизвольно дал начало Всемирным движениям Скаутов и Девочек скаутов (гайдов). На своей полевой форме в лагере Б-П носил ту самую эмблему военных разведчиков – Наконечник Стрелы и опять же непроизвольно тем самым представил этот символ в качестве будущего символа всего будущего всемирного движения. Ни о том, ни о другом он в тот момент не догадывался. Хотя изначально Б-П хотел предложить лишь программы к обучению молодых людей, вскоре после выхода книги «Scouting for boys» эти программы переросли в широкое движение самой молодежи на основе принципов Б-П. Вскоре в Британии было создано подобие ассоциации этих энтузиастов, впоследствии ставшей прообразом Национальной Ассоциации скаутов Великобритании. Зарегистрировавшиеся патрули (а впоследствии и отряды) получили право вручать своим членам – скаутам – знаки с изображением Наконечника Стрелы (илл.7). В печатном виде этот знак впервые предстал на странице 37 одного из первых изданий Scouting for boys. Там же Б-П дал объяснение:

«Скаутским Знаком является Наконечник Стрелы, который должен показывать Север на карте и компасе. Это знак разведчика (скаута)… поскольку он тоже показывает (правильный) путь».

Внимательный читатель обратит внимание что опять Основатель не использовал слова Лилия и Цветок. Далее изображение рисунка, сделанного Б-П (иллюстрация № 7) появилось на первых Скаутских Регистрационных карточках, выпущенных в 1908 г. и копии которых хранятся в архиве Скаутской ассоциации в Лондоне. Но в соответствии с исследованиями Грэма Кумбе (Graham Coombe) – сейчас ушедшего на пенсию архивиста Скаутской Ассоциации – нет подтверждений того, из чего была изготовлена первая скаутская эмблема – из металла или ткани. В 1909 г. Наконечник Стрелы был представлен в несколько измененном виде как прототип скаутского значка. Практически таким он и остался до наших дней.

Эмблема становится международной

Распространение придуманного Б-П Скаутинга не ограничилось лишь границами Британской империи. В течении нескольких лет скаутинг стал практически Всемирным движением, однако еще не став организацией. Развитие национальных организаций начиналось с клишированного перевода английских правил и Законов, с небольшими местными дополнениями. Местные эмблемы и знаки также основывались на рисунке Б-П – Наконечник Стрелы, обрастая художественными местными дополнениями и элементами. Но большинство скаутов видело в этом символе… французские корни!

Неразбериха в переводах

Вынуждены констатировать, что неразбериха в переводах и особенностях языков происходят по сей день. На британских территориях скауты применяли термин Наконечник Стрелы. Это же клише использовали голландцы – применяя морское слово PIJLKOP (Pijl-стрела, Kop-голова (наконечник)). Но в других странах, особенно удаленных от «семи морей», местные Основатели подчас ошибочно называли этот самый Наконечник – Лилией или Цветком Лилии (уж больно похожи!). Это название получало распространение на местном языке – переводилось обратно как Lily или Freur-de-lis и тем самым вступали в противоречие с первоначальной идеей Баден-Пауэлла. Нельзя не отметить, что сам Б-П часто добавлял неразберихи в использование этих скаутских терминов. По его собственным словам, цитируемым в американском журнале «Boys’ Life» в 1924 г.:

«Много лет назад, вскоре после начала скаутского движения в Америке (США), критики начали нападки на наше Движение, обвиняя его в милитаристичности. В этом нет ничего нового… В подтверждение своих измышлений, что мы готовим из мальчишек солдат эти критики приводят такой довод: Символом скаутского движения является «наконечник копья, эмблема войн и кровопролития». Меня попросили ответить по телеграфу на эти обвинения и я послал телеграмму следующего содержания: «Этот знак – ЛИЛИЯ, эмблема чистоты и миролюбия». Я не сказал в моей телеграмме, что именно это было основанием для принятия этого символа скаутами, поскольку эти качества не были этим основанием».

Б-П тогда же объяснил, что заимствовал знак с компасов и старых карт, как было уже упомянуто выше. Но результатом такого заявления стали новые обвинение в адрес американских скаутов, но на этот раз в приверженности монархическим символам Франции. Однако объяснение Б-П стало популярным среди скаутов Америки и многих других стран. Так немцы используют Lilie или Pfadfinderlilie, однако в говорящей по-голландски (Dutch) части Бельгии где лилия очень распространена, скауты не используют слово Lelie а только перевод Наконечника Стрелы – PIJLKOP.

Франция

Французский Скаутинг – с самого своего начала отверг эмблему Наконечника Стрелы и избегал использовать даже слово Лилия по следующим весомым мотивам:

Королевская семья Бурбонов утратила трон в 1830 году. Но их присутствие во Франции ощущалось постоянно. Глава дома даже получал звание «Претендента», символизируя желание вернуть королевскую власть Бурбонов над Францией. Семья, и ее многочисленные сторонники и союзники активно использовали Лилию Бурбонов, как символ противостояния республиканским властям. Сторонники Бурбонов основали Ройялистскую партию, избравшую своим символом также лилию. В течении 19 века и в начале 20 века ройялисты представляли серьезную внутреннюю угрозу Французской Республике.

Французский скаутинг постоянно подчеркивал, объяснял и поднимал вопросы, связанные с тем, что Всемирная эмблема скаутов не имеет никакого отношения к Лилии Бурбонов. Но в то же время это не позволяло представить Наконечник Стрелы во Франции в опасении, что будут проведены прямые ассоциации между скаутами и политическими партиями монархического толка. В ходе 2-ой Международной скаутской конференции в Париже в 1922 г. французские скауты включили в повестку дня вопрос об использовании термина «Цветок Лилии». Решение конференции было таким:

«Конференция решила, что распространенное использование термина Цветок Лилии (Fleur-de-lis) для обозначения Скаутской Эмблемы непрактично, в виду того, что в отдельных странах (в частности – Франции) Цветок Лилии имеет выраженное политическое значение»

Другими словами, Наконечник Стрелы был узаконен и всем национальным организациям необходимо было произвести соответствующие терминологические изменения. Но, как история явствует, это решение так и осталось благим пожеланием и, к сожалению, слово Лилия и Цветок Лилии до сих пор в ходу и широко применяются в ряде национальных организаций. Но французский скаутинг, как уже упоминалось, был не в состоянии использовать, ни эмблему, ни название. Ситуация стала еще более запутанной и сложной после Первой мировой войны, когда в Италии была создана фашистская партия, а в Германии национал-социалисты взяли верх. И то и другое движение нашли сторонников во многих странах. Во Франции было создано несколько небольших, но фанатичных фашистских групп. Некоторые из них декларировали своей целью создание Фашистского Французского Королевства, основываясь на итальянском примере. Подогреваемые французскими монархистами, итальянские фашисты подчас использовали Бурбонскую Лилию в качестве своего символа. Короче говоря, с 1910 г. до самого окончания Второй мировой войны французские скауты были не в состоянии использовать Наконечник Стрелы, как скаутскую эмблему. Они использовали различные символы и эмблемы, среди которых Лук и Стрела, Трилистник на Иерусалимском кресте, Галльский Петух.

Ситуация изменилась после Второй мировой войны. Фашисты и нацисты канули в прошлое (во что очень хотелось бы верить). Во время этого глобального конфликта члены семьи Бурбонов проявили себя как лояльные французы. Некоторые из них служили в Освободительной армии Франции, некоторые в Армии США и внесли свою лепту в освобождение Франции. Они и их последователи осознали, что реставрация монархии во Франции стала нереальной. Бурбонам оставалось быть ностальгической исторической картиной. напоминавшей о старых временах. Однако, из-за всех этих изменений у французских скаутов появилось право использовать Наконечник Стрелы как свою официальную эмблему.

Всемирная Скаутская эмблема

Все национальные скаутские ассоциации имеют свои собственные Национальные символы, базирующиеся на эмблеме, придуманной Б-П. Это поистине всемирное разнообразие цветов, знаков, символов, традиций — просто мечта для скаутского коллекционера! Изобилие значков! Но необходимо заметить, что с самых первых часов Всемирного скаутинга были люди, которые направляли усилия на создание единой эмблемы, универсальной для всех стран и всех скаутов мира. Хорошая идея была не осуществима в то время. Но после Второй мировой войны многие нации и народы убедились, как много бед принес миру разнузданный национализм. Так появилась и окрепла идея активной пропаганды интернационализма и международной терпимости. Это нашло непосредственное отражение в Скаутинге.

В ходе Международной (сейчас Всемирные) Скаутской конференции 26-29 сентября 1962 г. голландец Йан Фолькмаарс (Jan Volkmaars), выдвинул предложение о рисунке эмблемы, используемой всеми скаутами мира. Это была злободневная тема, которая широко обсуждалась и после конференции. Лишь спустя годы в Хельсинки в 1962 г. на 22-скаутской конференции было принято решение:

Конференция утвердила, что Всемирная Скаутская эмблема представляет собой Белый наконечник стрелы, на королевско-лиловом фоне, окруженный белой веревкой с рифовым узлом внизу по центру. Эмблема предназначена для использования членскими ассоциациями и их членами, в формах, не предполагающих торговлю. Используется как эмблема международных скаутских мероприятий.

(иллюстрация № 9)

Некоторые национальные ассоциации сразу признали и распространили этот знак среди своих скаутов, другие организации не торопились этого делать. Они считали невозможным заменить этим изображением свои выверенные годами национальные скаутские символы. Некоторые нашли компромисс в ношении обоих знаков. Ряд организаций были не в состоянии использовать эту эмблему, так как находились в процессе слияния с национальными организациями Девочек-скаутов и Гайдов, и напротив, использовали изображения, сочетающие лилию и трилистник. Но в соответствии с Всемирным бюллетенем ВОСД (WOSM) от Декабря 1975 г. Национальные скаутские движения должны были использовать эту новую эмблему и многие так и сделали.

Одновременно Всемирный скаутский комитет в резолюции 05/69 устранил неразбериху в переводах. Отныне не стало ни Наконечника Стрелы, ни Лилии, а осталась новая концепция, представившая Всемирную Скаутскую Эмблему.

Но разночтение осталась. Еще достаточно в мире скаутов, которые используют слово Arrowhead, места, где национальные организации разрешают свои членам носить СКАУТСКИЕ ЛИЛИИ, а не «знаки принадлежности к Всемирному Скаутскому Движению». И можно быть уверенным, что даже когда Всемирному Скаутингу стукнет 100 лет, эта ситуация останется без изменений.

Пит Дж. Крооненберг, Амстердам, Февраль 2001 г.

Иллюстрация № 9 – Всемирный Знак (The)
Иллюстрация № 10 – Эмблема Бой-скаутского Международного Бюро до введения Всемирного Знака.